{"id":4881,"date":"2024-10-23T14:23:51","date_gmt":"2024-10-23T12:23:51","guid":{"rendered":"https:\/\/eftenliving.lt\/privacy-policy\/"},"modified":"2024-11-12T10:57:30","modified_gmt":"2024-11-12T08:57:30","slug":"privacy-policy","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/investor.eref.ee\/lt\/privacy-policy\/","title":{"rendered":"Privatumo politika"},"content":{"rendered":"

Privatumo politika<\/h1>\n

Galioja nuo: 2022 m. sausio 12 d.<\/em><\/p>\n

\n
    \n
  1. \n

    Bendrieji principai<\/h3>\n
      \n
    1. \u201eEfTEN Capital AS\u201c privatumo politikoje i\u0161d\u0117styti principai ir proced\u016bros, pagal kurias \u201eEfTEN Capital AS\u201c ir jos valdomi fondai (toliau \u2013 \u201eEfTEN\u201c) tvarko savo Klient\u0173 asmens duomenis.<\/li>\n
    2. \u201eEfTEN\u201c privatumo politika taikoma visiems \u201eEfTEN\u201c Klientams, kurie perka \u201eEfTEN\u201c bendrovi\u0173 teikiamas paslaugas ir\u00a0(arba) lankosi \u201eEfTEN\u201c bendrovi\u0173 interneto svetain\u0117se, t.\u00a0y. u\u017emegzdamas santykius arba i\u0161reik\u0161damas pageidavim\u0105 u\u017emegzti santykius su \u201eEfTEN\u201c, arba lankydamasis \u201eEfTEN\u201c interneto svetain\u0117se, Klientas sutinka, kad jo Kliento duomenys b\u016bt\u0173 tvarkomi \u0161ioje \u201eEfTEN\u201c privatumo politikoje nustatyta tvarka. Jei \u201eEfTEN\u201c patronuojamoji \u012fmon\u0117 yra u\u017e Estijos rib\u0173 ir kyla prie\u0161taravim\u0173 tarp \u0161ios proced\u016bros ir atitinkamos \u0161alies teis\u0117s, taikoma atitinkamos \u0161alies, kurioje yra \u012fmon\u0117, teis\u0117.<\/li>\n
    3. \u201eEfTEN\u201c \u012fgyvendina tinkamas organizacines, fizines ir informacini\u0173 technologij\u0173 saugumo priemones, kad u\u017etikrint\u0173 Kliento duomen\u0173 apsaug\u0105 nuo netinkamo tvarkymo, atskleidimo.<\/li>\n
    4. \u201eEfTEN\u201c prieig\u0105 prie Kliento duomen\u0173 suteikia tik tinkamai i\u0161mokytiems darbuotojams bei duomen\u0173 tvarkytojams ir reikalauja, kad jie laikyt\u0173si atitinkam\u0173 konfidencialumo ir saugumo priemoni\u0173. Darbuotojas turi teis\u0119 tvarkyti Kliento duomenis tik tiek, kiek tai b\u016btina jam pavestoms u\u017eduotims atlikti.<\/li>\n
    5. \u201eEfTEN\u201c ir \u201eEfTEN\u201c darbuotojai u\u017etikrins Kliento duomen\u0173 konfidencialum\u0105 ir bus atsakingi u\u017e bet kok\u012f \u0161io \u012fsipareigojimo pa\u017eeidim\u0105.<\/li>\n
    6. \u201eEfTEN\u201c pasilieka teis\u0119 bet kuriuo metu keisti ir papildyti privatumo politik\u0105. Su galiojan\u010dia privatumo politika visada galima susipa\u017einti \u201eEfTEN\u201c interneto svetain\u0117se.<\/li>\n<\/ol>\n<\/li>\n
    7. \n

      Apibr\u0117\u017etys:<\/h3>\n
        \n
      1. \u0160ioje proced\u016broje i\u0161 did\u017eiosios raid\u0117s ra\u0161omos s\u0105vokos turi toliau nurodytas reik\u0161mes.\n
          \n
        1. Duomen\u0173 apsaugos reglamentas\u00a0<\/strong>\u2013 Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2016\/679;<\/li>\n
        2. \u201eEfTEN\u201c\u00a0<\/strong>\u2013 \u201eEfTEN Capital AS\u201c ir \u201eEfTEN Capital AS\u201c valdomi fondai bei kiti juridiniai asmenys, kuriuose \u201eEfTEN Capital AS\u201c tiesiogiai valdo daugiau kaip 50\u00a0% atitinkamo juridinio asmens akcij\u0173 ar dali\u0173 arba kuriuos \u201eEfTEN Capital AS\u201c valdo kitais b\u016bdais.<\/li>\n
        3. Klientas\u00a0<\/strong>\u2013 fizinis ar juridinis asmuo, kuris i\u0161rei\u0161k\u0117 pageidavim\u0105 naudotis \u201eEfTEN\u201c paslauga arba kuris naudojasi ar naudojosi \u201eEfTEN\u201c paslauga, arba kuris yra kitaip susij\u0119s su \u201eEfTEN\u201c teikiama paslauga, arba kuris lankosi \u201eEfTEN\u201c interneto svetain\u0117se.<\/li>\n
        4. Kliento duomenys\u00a0<\/strong>\u2013 bet kokia \u201eEfTEN\u201c turima informacija apie Klient\u0105 (\u012fskaitant Kliento ir Kliento atstov\u0173 asmens duomenis, kontaktinius duomenis, sandori\u0173 duomenis ir t.\u00a0t.), taip pat informacija, surinkta i\u0161 vie\u0161\u0173j\u0173 duomen\u0173 bazi\u0173 ir vie\u0161\u0173j\u0173 kanal\u0173, bei informacija, teis\u0117tai gauta i\u0161 tre\u010di\u0173j\u0173 \u0161ali\u0173 (pvz., registr\u0173, Kliento verslo partneri\u0173).<\/li>\n
        5. Tvarkymas\u00a0<\/strong>\u2013 bet kokia operacija, atliekama su Kliento duomenimis, \u012fskaitant Kliento duomen\u0173 rinkim\u0105, saugojim\u0105, laikym\u0105, organizavim\u0105, naudojim\u0105 ir perdavim\u0105.<\/li>\n
        6. Privatumo politika\u00a0<\/strong>\u2013 \u0161i politika, kurioje i\u0161d\u0117styti principai ir proced\u016bros, pagal kurias \u201eEfTEN\u201c tvarko Kliento duomenis.<\/li>\n<\/ol>\n<\/li>\n<\/ol>\n<\/li>\n
        7. \n

          Kliento duomen\u0173 tipai, Tvarkymo tikslai ir Tvarkymo teisinis pagrindas<\/h3>\n
            \n
          1. \u201eEfTEN\u201c renka Kliento duomenis i\u0161 Kliento ir tre\u010di\u0173j\u0173 \u0161ali\u0173 (\u012fskaitant vie\u0161uosius ir priva\u010dius registrus ir, Klientui sutikus, pvz., i\u0161 Kliento verslo partneri\u0173 ir kit\u0173 asmen\u0173), kai Klientas naudojasi, naudojosi ar ketina naudotis \u201eEfTEN\u201c paslaugomis arba lankosi \u201eEfTEN\u201c interneto svetain\u0117se.<\/li>\n
          2. Bendrov\u0117 \u201eEfTEN\u201c naudoja Kliento duomenis visiems savo \u012fsipareigojimams, susijusiems su santyki\u0173 su Klientais k\u016brimu, \u012fskaitant sutar\u010di\u0173 rengim\u0105, sutartini\u0173 santyki\u0173 ir skol\u0173 valdym\u0105 bei teisini\u0173 prievoli\u0173 vykdym\u0105, vykdyti, vadovaudamasi \u201eEfTEN\u201c teis\u0117tais interesais, laikydamasi Duomen\u0173 apsaugos reglamento, Asmens duomen\u0173 apsaugos \u012fstatymo, kit\u0173 susijusi\u0173 teis\u0117s akt\u0173 ir \u0161ios privatumo politikos reikalavim\u0173. Asmens duomen\u0173 tvarkymo s\u0105lygos taip pat gali b\u016bti apra\u0161ytos sutartyse ir kituose dokumentuose.<\/li>\n
          3. Tvarkydama Kliento duomenis Kliento sutikimo pagrindu, \u201eEfTEN\u201c pra\u0161ys sutikimo atitinkamoje parai\u0161koje arba pra\u0161ymuose ir leis Klientui duoti sutikim\u0105.<\/li>\n
          4. Tvarkomi vis\u0173 pirma (bet ne tik) \u0161ie Kliento duomen\u0173 tipai:\n
              \n
            1. asmens duomenys, \u012fskaitant vard\u0105, pavard\u0119, asmens kod\u0105, gimimo dat\u0105, gimimo viet\u0105, pilietyb\u0119, asmens tapatyb\u0117s dokumento duomenis, gyvenam\u0105j\u0105 viet\u0105, bendravimo kalb\u0105, veiklos srit\u012f, darbo viet\u0105, profesij\u0105, i\u0161silavinim\u0105, \u0161eimin\u0119 pad\u0117t\u012f, i\u0161laikytinius;<\/li>\n
            2. kontaktin\u0117 informacija, \u012fskaitant adres\u0105, telefono numer\u012f, el.\u00a0pa\u0161to adres\u0105;<\/li>\n
            3. finansiniai duomenys, \u012fskaitant pajamas, \u012fsipareigojimus, ankstesni\u0173 mok\u0117jim\u0173 istorij\u0105, turt\u0105, skolas, \u012fskaitant duomenis i\u0161 mok\u0117jim\u0173 \u012fsipareigojim\u0173 nevykdymo registr\u0173, einamosios s\u0105skaitos duomenis ir einamosios s\u0105skaitos operacijas, pensij\u0173 registro duomenis;<\/li>\n
            4. duomenys, susij\u0119 su vertybiniais popieriais, \u012fskaitant akcij\u0173 ar vienet\u0173 skai\u010di\u0173, vertybini\u0173 popieri\u0173 sandorius, vertybini\u0173 popieri\u0173 pavedimus, informacij\u0105 apie vertybinius popierius, sandori\u0173 vert\u0119, kiek\u012f, apimt\u012f, juridinio asmens identifikatoriaus kod\u0105, \u012ftartinus sandorius;<\/li>\n
            5. duomenys apie gyvenam\u0105j\u0105 viet\u0105 mokes\u010di\u0173 reikm\u0117ms, \u012fskaitant gyvenam\u0105j\u0105 \u0161al\u012f, mokes\u010di\u0173 mok\u0117tojo kod\u0105;<\/li>\n
            6. turto kilm\u0117, \u012fskaitant tikr\u0105j\u0105 nuosavyb\u0119, informacij\u0105 apie Kliento sandorio \u0161alis ir verslo veikl\u0105;<\/li>\n
            7. duomenys, susij\u0119 su sandoriais ir sutartimis, \u012fskaitant duomenis, susijusius su sudarytomis, pakeistomis ar nutrauktomis sutartimis, sutar\u010di\u0173 su Klientu vykdym\u0105 ir duomenis, susijusius su pa\u017eeidimais;<\/li>\n
            8. duomenys apie Klient\u0173 elgsen\u0105 ir pasitenkinim\u0105, \u012fskaitant pateiktas u\u017eklausas ir skundus, naudojamas paslaugas, atsakymus \u012f apklausas;<\/li>\n
            9. duomenys, susij\u0119 su dalyvavimu vartotoj\u0173 \u017eaidimuose ir akcijose, \u012fskaitant duomenis apie vartotoj\u0173 \u017eaidimuose laim\u0117tus prizus ir dalyvavim\u0105 akcijose;<\/li>\n
            10. duomenys, susij\u0119 su patikimumu, \u012fskaitant mok\u0117jim\u0173 istorij\u0105, duomenys, susij\u0119 su pinig\u0173 plovimu, terorist\u0173 finansavimu ar organizuotu nusikalstamumu;<\/li>\n
            11. duomenys, susij\u0119 su Klient\u0173 bendravimu, \u012fskaitant su bendravimu susijusius duomenis, remiantis apsilankymais \u201eEfTEN\u201c interneto svetain\u0117se ir kituose \u201eEfTEN\u201c ry\u0161i\u0173 kanaluose (bendravim\u0105 telefonu, el.\u00a0pa\u0161tu, \u017einut\u0117mis, socialin\u0117je \u017einiasklaidoje ir t.\u00a0t.), vaizdo ir\u00a0(arba) garso \u012fra\u0161us, surinktus Klientui lankantis \u201eEfTEN\u201c biuruose ar kitose vietose, kuriose \u201eEfTEN\u201c teikia paslaugas;<\/li>\n
            12. i\u0161sami informacija apie draud\u017eiam\u0105j\u012f \u012fvyk\u012f, \u012fskaitant \u012fvykio apra\u0161ym\u0105, laik\u0105 ir viet\u0105, \u017ealos prie\u017east\u012f, \u017eal\u0105 patyrusius asmenis, sugadinto objekto nuotraukas ir dokumentus;<\/li>\n
            13. duomenys, gauti vykdant teisin\u0119 prievol\u0119, \u012fskaitant duomenis, gautus i\u0161 tyrimo \u012fstaig\u0173, notar\u0173, mokes\u010di\u0173 institucij\u0173, antstoli\u0173 ir teism\u0173, taip pat duomenys, susij\u0119 su antstoli\u0173 reikalavimais.<\/li>\n<\/ol>\n<\/li>\n
            14. \u201eEfTEN\u201c tvarko Klient\u0173 duomenis pagal toliau nurodytas paskirtis ir pagrindus.\n
                \n
              1. Santyki\u0173 su klientais u\u017emezgimas ir bendravimas su klientais, identifikavimas, tikrojo savininko nustatymas, \u201epa\u017eink savo klient\u0105\u201c princip\u0173 taikymas (pagrindas: sutartis arba teisinio \u012fsipareigojimo vykdymas).<\/li>\n
              2. Kliento profilio nustatymas, tam tikr\u0173 Kliento asmenini\u0173 savybi\u0173 vertinimas, siekiant analizuoti, pvz., Kliento ekonomin\u0119 pad\u0117t\u012f, pageidavimus, interesus. \u201eEfTEN\u201c naudoja profiliavim\u0105, pavyzd\u017eiui, rizikos vertinimui, teis\u0117s akt\u0173 laikymuisi, i\u0161samiam patikrinimui, reikalavim\u0173, susijusi\u0173 su kovos su pinig\u0173 plovimu ir terorizmo finansavimu, laikymuisi, tinkamumo ir tikslingumo vertinimui, nemokumo tikimyb\u0117s vertinimui, tiesioginei rinkodarai, (pagrindas: \u201eEfTEN\u201c teis\u0117ti interesai, teisini\u0173 \u012fsipareigojim\u0173 vykdymas arba Kliento sutikimas).<\/li>\n
              3. Valdymo bendrov\u0117s paslaug\u0173 teikimas, \u012fskaitant rizikos ma\u017einim\u0105 ir rizikos valdym\u0105 (pagrindas: sutartis arba teisinio \u012fsipareigojimo vykdymas arba \u201eEfTEN\u201c teis\u0117ti interesai).<\/li>\n
              4. Kliento mokumo vertinimas (pagrindas: sutartis arba teisinio \u012fsipareigojimo vykdymas).<\/li>\n
              5. Su Klientu sudaromos arba jau sudarytos sutarties vykdymas (pagrindas: sutartis, teisinio \u012fsipareigojimo vykdymas arba \u201eEfTEN\u201c teis\u0117ti interesai).<\/li>\n
              6. Atsakymai \u012f Klient\u0173 u\u017eklausas ir parai\u0161kas (pagrindas: sutartis, teisinio \u012fsipareigojimo vykdymas arba \u201eEfTEN\u201c teis\u0117ti interesai).<\/li>\n
              7. Santyki\u0173 su Klientais analiz\u0117, Klient\u0173 duomen\u0173 taisymas ir atnaujinimas; statistini\u0173 duomen\u0173 rinkimas (pagrindas: sutartis, teisinio \u012fsipareigojimo vykdymas arba \u201eEfTEN\u201c teis\u0117ti interesai).<\/li>\n
              8. Paslaug\u0173 teikimas, rinkodara (\u012fskaitant tiesiogin\u0119 rinkodar\u0105 per svetain\u0117s kontaktin\u0119 form\u0105) ir paslaug\u0173 pl\u0117tra (pagrindas: teisinio \u012fsipareigojimo vykdymas, \u201eEfTEN\u201c teis\u0117ti interesai arba Kliento sutikimas). Svetain\u0117s kontaktin\u0117je formoje rinkodaros reikm\u0117ms surinkti Kliento duomenys bus naudojami susisiekti su Klientu rinkodaros reikm\u0117ms, jei, remiantis ankstesniais \u201eEfTEN\u201c susisiekimais, galima daryti prielaid\u0105, kad Klientas domisi atitinkamu pasi\u016blymu ir nei\u0161rei\u0161k\u0117 nepasitenkinimo ar neprie\u0161taravimo tokiam susisiekimui. Klientas turi teis\u0119 nesutikti, kad jo duomenys b\u016bt\u0173 tvarkomi tiesiogin\u0117s rinkodaros reikm\u0117ms, taip pat atsisakyti reklamos ir pasi\u016blym\u0173 apie tai informuodamas \u201eEfTEN\u201c. Informacija apie galimyb\u0119 atsisakyti reklamos ir pasi\u016blym\u0173 taip pat pateikiama kartu su atitinkamu pasi\u016blymu ar reklama. Tuo tarpu bendra ir\u00a0(arba) \u012fvadin\u0117 ar papildoma informacija apie \u201eEfTEN\u201c paslaugas, informacija apie (sutarties) s\u0105lyg\u0173 pakeitimus arba informacija, susijusi su sudarytos sutarties su Klientu vykdymu (pvz., prane\u0161imai apie \u012fsiskolinimus, sutarties nutraukim\u0105 ir pan.), nelaikoma rinkodara. Klientas paprastai negali atsisakyti gauti toki\u0105 informacij\u0105.<\/li>\n
              9. \u201eEfTEN\u201c svetaini\u0173 naudojimas ir tobulinimas, \u012fskaitant svetain\u0117s lankomumo statistik\u0105 naudojant \u201eGoogle Analytics\u201c, \u201eFacebook Pixel\u201c, siekiant pagerinti naudotoj\u0173 patirt\u012f svetain\u0117je ir vykdyti veiksmingesn\u0119 rinkodaros veikl\u0105 (pagrindas: \u201eEfTEN\u201c teis\u0117ti interesai, teisini\u0173 \u012fsipareigojim\u0173 vykdymas arba Kliento sutikimas).<\/li>\n
              10. Priz\u0173 loterij\u0173 ir apklaus\u0173 vykdymas (pagrindas: \u201eEfTEN\u201c teis\u0117ti interesai arba Kliento sutikimas).<\/li>\n
              11. Asmen\u0173 ir turto apsauga (pagrindas: sutartis, teisinio \u012fsipareigojimo vykdymas arba \u201eEfTEN\u201c teis\u0117ti interesai);<\/li>\n
              12. Skol\u0173 valdymas ir pretenzij\u0173 nagrin\u0117jimas (pagrindas: sutartis, teisinio \u012fsipareigojimo vykdymas arba \u201eEfTEN\u201c teis\u0117ti interesai).<\/li>\n
              13. Slapuk\u0173 naudojimas ir susijusi\u0173 duomen\u0173 tvarkymas pagal Privatumo politikos 4\u00a0punkt\u0105.<\/li>\n
              14. Teisini\u0173 \u012fsipareigojim\u0173 vykdymas, \u012fskaitant \u012fsipareigojimus pagal Pinig\u0173 plovimo ir terorist\u0173 finansavimo prevencijos \u012fstatym\u0105, sandori\u0173 steb\u0117sen\u0105, tinkamumo vertinim\u0105 (pagrindas: teisinio \u012fsipareigojimo vykdymas).<\/li>\n<\/ol>\n<\/li>\n<\/ol>\n<\/li>\n
              15. \n

                Slapuk\u0173 naudojimas<\/h3>\n
                  \n
                1. \u201eEfTEN\u201c svetain\u0117se naudojami slapukai. Slapukas \u2013 tai nedidelis tekstinis failas, kur\u012f \u017einiatinklio nar\u0161ykl\u0117 automati\u0161kai \u012fra\u0161o \u012f \u012frengin\u012f, kuriuo Klientas naudojasi nor\u0117damas pasiekti svetain\u0119.<\/li>\n
                2. Slapukai naudojami informacijai apie tai, kaip Klientas naudojasi svetaine, rinkti, kad svetain\u0117 veikt\u0173 efektyviau ir Klientui b\u016bt\u0173 sudarytos geresn\u0117s s\u0105lygos naudotis svetaine.<\/li>\n
                3. Vartotojai gali i\u0161trinti ir\u00a0(arba) u\u017eblokuoti savo \u012frenginiuose saugomus slapukus pakeisdami atitinkamus savo nar\u0161ykl\u0117s nustatymus. Jei slapukai nenaudojami, svetain\u0117 gali neveikti taip, kaip numatyta, ir\u00a0(arba) Klientui gali b\u016bti neprieinamos kai kurios funkcijos.<\/li>\n
                4. Be to, svetain\u0117se gali b\u016bti naudojami pikseliai (pikseli\u0173 \u017eymos, saityno gair\u0117s), kad b\u016bt\u0173 galima steb\u0117ti naudojim\u0105si svetaine; tokiu atveju jokia asmen\u012f identifikuojanti informacija n\u0117ra tvarkoma.<\/li>\n<\/ol>\n<\/li>\n
                5. \n

                  Vaizdo steb\u0117jimas ir vaizdo \u012fra\u0161ai<\/h3>\n
                    \n
                  1. \u201eEfTEN\u201c naudoja vaizdo steb\u0117jim\u0105, kad apsaugot\u0173 asmenis, turt\u0105 ir nustatyt\u0173 pa\u017eeidimus. Kamera nefiksuoja garso ir nestebi konkretaus asmens, o tik konkre\u010di\u0105 teritorij\u0105 (pvz., kiem\u0105, vie\u0161\u0105j\u0105 prekybos centro zon\u0105, \u012f\u0117jimus, automobili\u0173 stov\u0117jimo aik\u0161teles, dvira\u010di\u0173 saugyklas) ir tai, kas joje vyksta. Apsaugos kamera stebi tik atitinkamos paskirties teritorij\u0105, kuri\u0105 reikia filmuoti. Nekilnojamojo turto teritorijoje arba pastate, kuriame \u012frengtos apsaugos kameros, rodoma informacija apie kamer\u0173 buvim\u0105. Jei Klientui per programin\u0119 \u012frang\u0105 (program\u0117l\u0119) leid\u017eiama i\u0161 vaizdo kameros matyti nurodytos srities momentin\u0119 nuotrauk\u0105, atitinkama informacija taip pat pa\u017eymima program\u0117l\u0117je. Jokiu b\u016bdu negalima sekti asmen\u0173 i\u0161 smalsumo ar be prie\u017easties.<\/li>\n
                  2. Vaizdo \u012fra\u0161\u0173, gaut\u0173 vykdant vaizdo steb\u0117jim\u0105, ir per vaizdo \u012fra\u0161us tvarkom\u0173 Kliento duomen\u0173 valdytojas yra atitinkama \u201eEfTEN\u201c fondo patronuojamoji \u012fmon\u0117, kuri yra atitinkamoje nuosavyb\u0117je esan\u010di\u0173 apsaugos kamer\u0173 savinink\u0117.<\/li>\n
                  3. Prieiga prie vaizdo \u012fra\u0161\u0173 suteikiama tik \u201eEfTEN\u201c darbuotojams ir apsaugos paslaug\u0173 teik\u0117jams, kurie turi teis\u0119 susipa\u017einti su vaizdo \u012fra\u0161ais vykdydami savo funkcijas ar pareigas.<\/li>\n
                  4. Paprastai vaizdo \u012fra\u0161ai saugomi ne ilgiau kaip 30\u00a0kalendorini\u0173 dien\u0173, i\u0161skyrus atvejus, kai ilgesnio saugojimo poreikis yra susij\u0119s su vykstan\u010diomis proced\u016bromis, skirtomis asmen\u0173 ir turto apsaugai, arba d\u0117l ilgesnio teis\u0117s aktuose nustatyto termino.<\/li>\n
                  5. Asmuo turi teis\u0119 susipa\u017einti su \u012fra\u0161u, kuris yra su juo susij\u0119s, pateikdamas ra\u0161ti\u0161k\u0105 pra\u0161ym\u0105 duomen\u0173 valdytojui. Asmuo gali pateikti pra\u0161ym\u0105 i\u0161duoti kopij\u0105, kuris bus i\u0161nagrin\u0117tas per 30\u00a0(trisde\u0161imt) dien\u0173 ir, jei \u012fmanoma, bus priimtas sprendimas i\u0161duoti kopij\u0105 pagal Asmens duomen\u0173 apsaugos \u012fstatymo 24\u00a0straipsn\u012f. Duomen\u0173 valdytojas neprivalo visais atvejais ir visada patenkinti pra\u0161ymo pateikti kopij\u0105. Pavyzd\u017eiui, \u012fra\u0161e gali b\u016bti kit\u0173 asmen\u0173 duomen\u0173 \u2013 tokiu atveju jie turi teis\u0119 atsisakyti duoti kopij\u0105. I\u0161duodant kopij\u0105 visos tre\u010diosios \u0161alys turi b\u016bti neidentifikuojamos, o i\u0161laidas padengia kopijos pra\u0161antis asmuo.<\/li>\n
                  6. Apsaugos kameros \u012fra\u0161o originalas gali b\u016bti perduotas vykstant nusikalstamos veikos nagrin\u0117jimo procesui, kai to pra\u0161o institucija, vykdanti baud\u017eiam\u0105j\u012f persekiojim\u0105 pagal \u012fstatym\u0105.<\/li>\n<\/ol>\n<\/li>\n
                  7. \n

                    Kliento duomen\u0173 perdavimas<\/h3>\n
                      \n
                    1. \u201eEfTEN\u201c atskleid\u017eia ir\u00a0(arba) perduoda Kliento duomenis:\n
                        \n
                      1. fondams, priklausantiems tai pa\u010diai grupei kaip ir \u201eEfTEN\u201c arba jos valdomiems fondams, \u012fskaitant fond\u0173 patronuojam\u0105sias \u012fmones, siekiant laikytis rizikos valdymui ir ma\u017einimui b\u016btin\u0173 reikalavim\u0173 ir kit\u0173 teis\u0117s aktuose nustatyt\u0173 reikalavim\u0173, \u012fskaitant Pinig\u0173 plovimo ir terorist\u0173 finansavimo prevencijos \u012fstatyme numatytas i\u0161samaus patikrinimo priemones; sudaryti ir vykdyti sutartis; rengti ataskaitas ir atlikti Klient\u0173 grupi\u0173, paslaug\u0173 rinkos dali\u0173 ir kit\u0173 finansini\u0173 rodikli\u0173 statistinius tyrimus ir analiz\u0119; kurti ir pl\u0117toti \u201eEfTEN\u201c informacines sistemas. Duomenys perduodami siekiant \u012fvykdyti teisin\u0119 prievol\u0119 (pvz., valdyti rizik\u0105, nustatyti tapatyb\u0119), d\u0117l teis\u0117to intereso (pvz., atnaujinti Kliento duomenis) arba gavus Kliento sutikim\u0105;<\/li>\n
                      2. paslaug\u0173 teik\u0117jams, su kuriais \u201eEfTEN\u201c yra sudariusi subrangos sutartis (pvz., administracini\u0173 paslaug\u0173 teik\u0117jams, vidaus audito paslaug\u0173 teik\u0117jams, rinkodaros paslaug\u0173 teik\u0117jams, serveri\u0173 ir debesijos paslaug\u0173 teik\u0117jams, el.\u00a0pa\u0161to paslaug\u0173 teik\u0117jams, steb\u0117senos paslaug\u0173 teik\u0117jams, el.\u00a0s\u0105skait\u0173 fakt\u016br\u0173 i\u0161ra\u0161ymo partneriams, draudimo ir pretenzij\u0173 tvarkymo partneriams, archyvavimo paslaug\u0173 teik\u0117jams, skol\u0173 i\u0161ie\u0161kojimo partneriams). Tokiais atvejais partneriai veikia kaip \u201eEfTEN\u201c duomen\u0173 tvarkytojai ir neturi atskiros teis\u0117s ar teisinio pagrindo tvarkyti Kliento duomenis. Visas Kliento duomen\u0173 tvarkymas atliekamas \u201eEfTEN\u201c vardu ir atsakomybe;<\/li>\n
                      3. asmenims ir organizacijoms, dalyvaujantiems teikiant paslaugas ir vykdant sutartis su Klientais (pvz., skolintojams, garantams, vertybini\u0173 popieri\u0173 tur\u0117tojams ir kredito \u012fstaigoms). Duomenys perduodami siekiant vykdyti su Klientu sudaryt\u0105 sutart\u012f, perduoti su Klientu sudaryt\u0105 sutart\u012f, perleisti sutartinius reikalavimus arba Klientui pa\u017eeidus sutart\u012f; taip pat remiantis teis\u0117tu \u201eEfTEN\u201c ar tre\u010diosios \u0161alies interesu. \u0160ie asmenys tvarko Kliento duomenis pagal savo taisykles ir savo atsakomybe;<\/li>\n
                      4. \u201eEfTEN\u201c konsultantams ar kitiems paslaug\u0173 teik\u0117jams (pvz., auditoriams, teis\u0117s patar\u0117jams). Kliento duomenys perduodami bendrovei \u201eEfTEN\u201c paslaug\u0173 teikimo tikslais, \u012fskaitant atstovavim\u0105 bendrovei \u201eEfTEN\u201c teisminiuose gin\u010duose, teisini\u0173 konsultacij\u0173 teikim\u0105 ir audit\u0105. Duomen\u0173 perdavimo teisinis pagrindas yra \u201eEfTEN\u201c teis\u0117ti interesai;<\/li>\n
                      5. asmenims, tvarkantiems registrus (pvz., civilinius registrus, verslo registrus, kredit\u0173 registrus, mok\u0117jimo \u012fsipareigojim\u0173 nevykdymo registrus). Duomenys perduodami ir u\u017eklausos atliekamos remiantis teis\u0117s aktais arba su Klientu sudaryta sutartimi, siekiant u\u017etikrinti ir patikrinti Kliento duomen\u0173 tikslum\u0105 ir vientisum\u0105 arba ikisutartini\u0173 priemoni\u0173 \u012fgyvendinim\u0105 arba su Klientu sudarytos sutarties vykdym\u0105 ir duomen\u0173 atnaujinim\u0105; taip pat tam, kad tre\u010diosios \u0161alys gal\u0117t\u0173 \u012fvertinti Kliento mokum\u0105 ir kreditingum\u0105;<\/li>\n
                      6. reikalavimo perleidimo naujam kreditoriui atveju;<\/li>\n
                      7. kitiems asmenims remiantis savanori\u0161ku Kliento sutikimu.<\/li>\n<\/ol>\n<\/li>\n
                      8. Sudarytoms sutartims vykdyti \u201eEfTEN\u201c gali pasitelkti u\u017e Estijos Respublikos rib\u0173 esan\u010dias tre\u010di\u0105sias \u0161alis, kurios tvarko Klient\u0173 duomenis pagal j\u0173 buvimo vietos \u0161alies \u012fstatymus.<\/li>\n
                      9. \u201eEfTEN\u201c privalo atskleisti ir perduoti Kliento duomenis, kad \u012fvykdyt\u0173 savo \u012fsipareigojimus pagal galiojan\u010dius \u012fstatymus (pvz., teis\u0117saugos institucijoms, notarui, bankroto administratoriui, Mokes\u010di\u0173 ir muit\u0173 valdybai, Finansin\u0117s \u017evalgybos skyriui ir Finans\u0173 prie\u017ei\u016bros institucijai).<\/li>\n
                      10. Paprastai \u201eEfTEN\u201c neperduoda Kliento duomen\u0173 u\u017e Europos ekonomin\u0117s erdv\u0117s rib\u0173, i\u0161skyrus atvejus, kai tam yra teisinis pagrindas ir \u012fgyvendinamos priemon\u0117s, u\u017etikrinan\u010dios saug\u0173 duomen\u0173 perdavim\u0105 ir, jei \u012fmanoma, lygiavert\u0119 Kliento duomen\u0173 apsaug\u0105, kuri taikoma Europos ekonomin\u0117je erdv\u0117je. Jei negalima taikyti lygiaver\u010di\u0173 apsaugos priemoni\u0173, Kliento duomenys bus atskleisti, jei tai b\u016btina sutar\u010diai su Klientu vykdyti arba Kliento pra\u0161ymu.<\/li>\n<\/ol>\n<\/li>\n
                      11. \n

                        Kliento duomen\u0173 saugojimas<\/h3>\n
                          \n
                        1. \u201eEfTEN\u201c netvarkys Kliento duomen\u0173 ilgiau, nei b\u016btina toki\u0173 duomen\u0173 tvarkymo tikslams pasiekti.<\/li>\n
                        2. \u201eEfTEN\u201c paprastai saugo Kliento duomenis, kol pasibaigia senaties terminas bet kokiems reikalavimams, kylantiems i\u0161 santyki\u0173 su Klientu, nebent \u012fstatymai \u012fpareigoja Kliento duomenis saugoti kit\u0105 laikotarp\u012f.<\/li>\n<\/ol>\n<\/li>\n
                        3. \n

                          Kliento teis\u0117s, susijusios su Kliento duomen\u0173 tvarkymu<\/h3>\n
                            \n
                          1. Klientas turi teis\u0119:\n
                              \n
                            1. gauti informacij\u0105 apie tai, ar \u201eEfTEN\u201c tvarko su juo susijusius Kliento duomenis, ir gauti savo Kliento duomen\u0173 kopij\u0105, kai \u201eEfTEN\u201c tvarko Kliento duomenis. Kliento teis\u0119 susipa\u017einti su Kliento duomenimis gali riboti \u012fstatymai, kit\u0173 asmen\u0173 teis\u0117 \u012f privatum\u0105 ir \u201eEfTEN\u201c teis\u0117s;<\/li>\n
                            2. pra\u0161yti i\u0161taisyti netikslius ar nei\u0161samius Kliento duomenis, jei jie pasikeit\u0117 arba yra netiksl\u016bs d\u0117l kit\u0173 prie\u017eas\u010di\u0173. Pasikeitus Kliento duomenims, pra\u0161ome apie tai nedelsiant prane\u0161ti \u201eEfTEN\u201c ir, \u201eEfTEN\u201c pra\u0161ymu, pateikti Kliento duomen\u0173 pasikeitim\u0105 patvirtinant\u012f dokument\u0105;<\/li>\n
                            3. neleisti naudoti savo Kliento duomen\u0173 pasi\u016blym\u0173 siuntimui. \u0160iuo atveju Klientas turi galimyb\u0119, pavyzd\u017eiui, gav\u0119s rinkodaros lai\u0161k\u0105 ar pasi\u016blym\u0105, i\u0161braukti save i\u0161 atitinkamo s\u0105ra\u0161o arba susisiekti su atitinkama \u201eEfTEN\u201c \u012fmone, kurios Klientas jis yra;<\/li>\n
                            4. at\u0161aukti \u201eEfTEN\u201c duot\u0105 sutikim\u0105 tvarkyti Kliento duomenis. Tokiu atveju sutikimo at\u0161aukimas neturi \u012ftakos iki sutikimo at\u0161aukimo atlikto duomen\u0173 tvarkymo teis\u0117tumui. Jei sutikimas at\u0161aukiamas, \u201eEfTEN\u201c nebetvarkys Kliento duomen\u0173 toms reikm\u0117ms, kurioms jie buvo tvarkomi remiantis Kliento sutikimu;<\/li>\n
                            5. nesutikti su j\u0173 Kliento duomen\u0173 tvarkymu, jei \u201eEfTEN\u201c tvarko \u0161iuos duomenis remdamasi savo teis\u0117tu interesu. Tokiu atveju \u201eEfTEN\u201c neturi teis\u0117s toliau tvarkyti Kliento duomen\u0173, nebent \u201eEfTEN\u201c interesai nusveria galim\u0105 Kliento teisi\u0173 pa\u017eeidim\u0105 (pvz., teisini\u0173 \u012fsipareigojim\u0173 vykdym\u0105);<\/li>\n
                            6. pra\u0161yti nutraukti Kliento duomen\u0173 tvarkym\u0105, jei Kliento duomen\u0173 tvarkymas yra neteis\u0117tas, t.\u00a0y. \u201eEfTEN\u201c neturi teisinio pagrindo tvarkyti tokius duomenis;<\/li>\n
                            7. pra\u0161yti i\u0161trinti savo Kliento duomenis, pavyzd\u017eiui, jei \u201eEfTEN\u201c neturi teis\u0117s tvarkyti toki\u0173 duomen\u0173 arba tvarko duomenis Kliento sutikimo pagrindu, o Klientas at\u0161aukia savo sutikim\u0105. Negalima pra\u0161yti i\u0161trinti duomen\u0173, kai \u201eEfTEN\u201c turi teis\u0119 arba pareig\u0105 tvarkyti Kliento duomenis (pvz., siekdama \u012fvykdyti teisin\u012f \u012fsipareigojim\u0105, sutart\u012f, \u201eEfTEN\u201c teis\u0117tus interesus);<\/li>\n
                            8. pra\u0161yti apriboti Kliento duomen\u0173 tvarkym\u0105, pvz., tuo metu, kai \u201eEfTEN\u201c vertina, ar Klientas turi teis\u0119 i\u0161trinti savo Kliento duomenis;<\/li>\n
                            9. gauti savo Kliento duomenis, kuriuos jis pateik\u0117 bendrovei \u201eEfTEN\u201c ir kurie tvarkomi remiantis sutikimu arba siekiant \u012fvykdyti sutart\u012f, elektroniniu b\u016bdu \u012fprastai naudojamu kompiuterio skaitomu formatu ir, jei techni\u0161kai \u012fmanoma, perduoti tokius duomenis kitam paslaug\u0173 teik\u0117jui.<\/li>\n<\/ol>\n<\/li>\n
                            10. Jei Klientas pra\u0161o pakeisti ar i\u0161taisyti duomenis, pateikia skundus ar klausimus, jis turi teis\u0119 susisiekti su \u201eEfTEN\u201c bendrov\u0117mis \u0161iais kontaktiniais duomenimis: \u201eEfTEN Capital AS\u201c, adresas: Lauteri 5, Talinas 10114, telefono Nr. 655-9515, el.\u00a0pa\u0161to adresas\u00a0info@eften.ee.<\/a><\/li>\n
                            11. Klientui priskirto duomen\u0173 apsaugos specialisto kontaktiniai duomenys:
                              \nDuomen\u0173 apsaugos specialistas Estijoje: lai\u0161kas su u\u017era\u0161u \u201eDuomen\u0173 apsaugos specialistas\u201c, el.\u00a0pa\u0161tas info@eften.ee; duomen\u0173 apsaugos specialistas Latvijoje: lai\u0161kas su u\u017era\u0161u \u201eDuomen\u0173 apsaugos specialistas\u201c, el.\u00a0pa\u0161tas info@eften.lv; duomen\u0173 apsaugos specialistas Lietuvoje: lai\u0161kas su u\u017era\u0161u \u201eDuomen\u0173 apsaugos specialistas\u201c, el.\u00a0pa\u0161tas\u00a0                              info@eften.lt.<\/a><\/li>\n
                            12. \u201eEfTEN\u201c atsako \u012f Kliento pra\u0161ym\u0105, susijus\u012f su Kliento duomenimis, nepagr\u012fstai nedelsdama, bet ne v\u0117liau kaip per vien\u0105 m\u0117nes\u012f nuo pra\u0161ymo gavimo dienos. Jei d\u0117l susiklos\u010diusi\u0173 aplinkybi\u0173 prie\u0161 atsakant \u012f Kliento pra\u0161ym\u0105 reikia patikslinim\u0173 ar papildom\u0173 paai\u0161kinim\u0173, \u201eEfTEN\u201c, atsi\u017evelgdama \u012f susiklos\u010diusias aplinkybes, gali prat\u0119sti atsakymo pateikimo termin\u0105, taip pat informuodama Klient\u0105 apie atsakymo pateikimo termino prat\u0119sim\u0105.<\/li>\n
                            13. Nesutarimai d\u0117l asmens duomen\u0173 tvarkymo pirmiausia sprend\u017eiami derybomis. Nepavykus i\u0161spr\u0119sti gin\u010do taikiai, galima kreiptis \u012f Duomen\u0173 apsaugos inspekcij\u0105 (Tatari 39, 10134 Talinas) arba pateikti skund\u0105 teismui.<\/li>\n<\/ol>\n<\/li>\n<\/ol>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

                              Privatumo politika
                              \nGalioja nuo: 2022 m. sausio 12 d.<\/p>\n

                              Bendrieji principai<\/h3>\n

                              \u201eEfTEN Capital AS\u201c privatumo politikoje i\u0161d\u0117styti principai ir proced\u016bros, pagal kurias \u201eEfTEN Capital AS\u201c ir jos valdomi fondai (toliau \u2013 \u201eEfTEN\u201c) tvarko savo Klient\u0173 asmens duomenis.
                              \n\u201eEfTEN\u201c privatumo politika taikoma visiems \u201eEfTEN\u201c Klientams, kurie perka \u201eEfTEN\u201c bendrovi\u0173 teikiamas paslaugas ir\u00a0(arba) lankosi \u201eEfTEN\u201c bendrovi\u0173 interneto svetain\u0117se, t.\u00a0y. u\u017emegzdamas santykius arba i\u0161reik\u0161damas pageidavim\u0105 u\u017emegzti santykius su \u201eEfTEN\u201c, arba lankydamasis \u201eEfTEN\u201c interneto svetain\u0117se, Klientas sutinka, kad jo Kliento duomenys b\u016bt\u0173 tvarkomi \u0161ioje \u201eEfTEN\u201c privatumo politikoje nustatyta tvarka.                                » Read more<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"template-eften-clean.php","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-4881","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/investor.eref.ee\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4881","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/investor.eref.ee\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/investor.eref.ee\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/investor.eref.ee\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/investor.eref.ee\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4881"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/investor.eref.ee\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4881\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7446,"href":"https:\/\/investor.eref.ee\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4881\/revisions\/7446"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/investor.eref.ee\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4881"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}